[codex] Harden context compression history handling (#848)

* Use token threshold for chat compression

* Add compression settings controls

* Use config for chat compression

* Cover protected messages in compression tests

* Remove message-count compression limit

* Harden compression window fallback

* Rebuild stale compression snapshots

* Harden stale compression snapshots

* Update changelog for compression hardening

* Prefer local history session details

packages/client/src/i18n/locales/es.ts

@@ -549,6 +549,7 @@ jobTriggered: 'Job ejecutado',
       account: 'Cuenta',
       agent: 'Agente',
       memory: 'Memoria',
+      compression: 'Compresion',
       session: 'Sesion',
       privacy: 'Privacidad',
       apiServer: 'Servidor API',
@@ -599,6 +600,18 @@ jobTriggered: 'Job ejecutado',
       userCharLimit: 'Limite de caracteres del perfil de usuario',
       userCharLimitHint: 'Maximo de caracteres para USER.md',
     },
+    compression: {
+      enabled: 'Activar compresion',
+      enabledHint: 'Comprimir automaticamente el historial largo antes de superar el contexto del modelo',
+      threshold: 'Umbral de compresion',
+      thresholdHint: 'Iniciar compresion cuando los tokens estimados superen esta proporcion del contexto',
+      targetRatio: 'Proporcion objetivo',
+      targetRatioHint: 'Tamano objetivo del historial tras comprimir como proporcion del contexto',
+      protectLastN: 'Proteger mensajes recientes',
+      protectLastNHint: 'Mantener sin comprimir esta cantidad de mensajes recientes',
+      protectFirstN: 'Proteger primeros mensajes',
+      protectFirstNHint: 'Mantener sin comprimir esta cantidad de mensajes iniciales',
+    },
     session: {
       mode: 'Modo de reinicio',
       modeHint: 'Condicion de activacion del reinicio de sesion',
@@ -953,6 +966,7 @@ jobTriggered: 'Job ejecutado',
     new_0_5_30_6: 'Harden Windows compatibility for path detection, file downloads, and job/update subprocesses so they no longer flash terminal windows',
     new_0_5_30_7: 'Fix config writes and provider presets: validate .env keys, route FUN-Codex through the Responses API, and refresh Z.AI/GLM model lists',
     new_0_5_30_8: 'Polish frontend details including collapsed sidebar layout, short group labels, sidebar divider, and conversation outline styling',
+    new_0_5_30_9: 'Context compression now follows Profile compression settings and hardens stale snapshots by reusing previous summaries with a safe tail instead of recompressing full history',
     new_0_5_5_1: '🎉 ¡Feliz Día del Trabajo! Hoy no se trabaja, agradezcan su comprensión',
     new_0_5_5_2: 'Añadida página de historial para sesiones Hermes',
     new_0_5_5_3: 'La página de historial gestiona sesiones de forma independiente',