Refine user profile access and chat sync

packages/client/src/i18n/locales/ja.ts

@@ -41,16 +41,16 @@ export default {
 
   users: {
     title: 'アカウント管理',
-    description: 'ユーザーを作成し、ロールを割り当て、通常管理者がアクセスできる Profile を制御します。',
+    description: 'ユーザーを作成し、ロールを割り当て、通常管理者がアクセスできるプロファイルを制御します。',
     create: 'ユーザー作成',
     edit: 'ユーザー編集',
     username: 'ユーザー名',
     role: 'ロール',
     statusLabel: 'ステータス',
-    profiles: 'Profiles',
-    profilesPlaceholder: 'アクセス可能な Profile を選択',
-    allProfiles: 'すべての Profile',
-    noProfiles: 'Profile 未割り当て',
+    profiles: 'アクセス可能なプロファイル',
+    profilesPlaceholder: 'アクセス可能なプロファイルを選択',
+    allProfiles: 'すべてのプロファイル',
+    noProfiles: 'プロファイル未割り当て',
     lastLogin: '最終ログイン',
     newPasswordOptional: '新しいパスワード（空欄なら変更なし）',
     loadFailed: 'ユーザー一覧の読み込みに失敗しました',
@@ -679,7 +679,7 @@ export default {
       stopped: '停止中',
       restartGateway: 'Gateway を再起動',
       restartProfile: 'プロファイルを再起動',
-      switchProfile: 'プロファイルを切り替え',
+      switchProfile: 'フロントエンドプロファイルを切り替え',
       gatewayRestarted: 'Gateway を再起動しました: {name}',
       gatewayRestartFailed: 'Gateway の再起動に失敗しました',
       profileRestarted: 'プロファイルを再起動しました: {name}',