diff --git a/packages/client/src/components/hermes/chat/ChatPanel.vue b/packages/client/src/components/hermes/chat/ChatPanel.vue
index 4972345..accb06b 100644
--- a/packages/client/src/components/hermes/chat/ChatPanel.vue
+++ b/packages/client/src/components/hermes/chat/ChatPanel.vue
@@ -210,6 +210,7 @@ const activeSessionSource = computed(() =>
 );
 
 const activeApproval = computed(() => chatStore.activePendingApproval);
+const visibleApproval = computed(() => activeApproval.value);
 
 function handleNewChat() {
   chatStore.newChat();
@@ -835,44 +836,64 @@ async function handleWorkspaceConfirm() {
 
       <template v-if="currentMode === 'chat'">
         <MessageList />
-        <div v-if="activeApproval" class="approval-bar">
-          <div class="approval-main">
-            <div class="approval-title">Tool approval required</div>
-            <div class="approval-desc">{{ activeApproval.description }}</div>
-            <code class="approval-command">{{ activeApproval.command }}</code>
+        <div v-if="visibleApproval" class="approval-bar">
+          <div class="approval-icon" aria-hidden="true">
+            <svg
+              width="18"
+              height="18"
+              viewBox="0 0 24 24"
+              fill="none"
+              stroke="currentColor"
+              stroke-width="2"
+              stroke-linecap="round"
+              stroke-linejoin="round"
+            >
+              <path d="M12 22s8-4 8-10V5l-8-3-8 3v7c0 6 8 10 8 10" />
+              <path d="m9 12 2 2 4-4" />
+            </svg>
           </div>
-          <div class="approval-actions">
-            <NButton
-              v-if="activeApproval.choices.includes('once')"
-              size="small"
-              type="primary"
-              @click="handleApproval('once')"
-            >
-              Allow once
-            </NButton>
-            <NButton
-              v-if="activeApproval.choices.includes('session')"
-              size="small"
-              @click="handleApproval('session')"
-            >
-              Allow session
-            </NButton>
-            <NButton
-              v-if="activeApproval.choices.includes('always')"
-              size="small"
-              @click="handleApproval('always')"
-            >
-              Always
-            </NButton>
-            <NButton
-              v-if="activeApproval.choices.includes('deny')"
-              size="small"
-              type="error"
-              ghost
-              @click="handleApproval('deny')"
-            >
-              Deny
-            </NButton>
+          <div class="approval-content">
+            <div class="approval-main">
+              <div class="approval-kicker">{{ t("chat.approvalKicker") }}</div>
+              <div class="approval-title">{{ t("chat.approvalTitle") }}</div>
+              <div class="approval-desc">{{ visibleApproval.description }}</div>
+              <code class="approval-command">{{ visibleApproval.command }}</code>
+            </div>
+            <div class="approval-actions">
+              <NButton
+                v-if="visibleApproval.choices.includes('once')"
+                size="small"
+                type="primary"
+                @click="handleApproval('once')"
+              >
+                {{ t("chat.approvalAllowOnce") }}
+              </NButton>
+              <NButton
+                v-if="visibleApproval.choices.includes('session')"
+                size="small"
+                secondary
+                @click="handleApproval('session')"
+              >
+                {{ t("chat.approvalAllowSession") }}
+              </NButton>
+              <NButton
+                v-if="visibleApproval.choices.includes('always')"
+                size="small"
+                secondary
+                @click="handleApproval('always')"
+              >
+                {{ t("chat.approvalAlways") }}
+              </NButton>
+              <NButton
+                v-if="visibleApproval.choices.includes('deny')"
+                size="small"
+                type="error"
+                secondary
+                @click="handleApproval('deny')"
+              >
+                {{ t("chat.approvalDeny") }}
+              </NButton>
+            </div>
           </div>
         </div>
         <ChatInput />
@@ -1348,50 +1369,118 @@ async function handleWorkspaceConfirm() {
 
 .approval-bar {
   display: flex;
-  align-items: center;
-  gap: 12px;
-  padding: 10px 16px;
-  border-top: 1px solid $border-color;
+  align-items: flex-start;
+  gap: 10px;
+  margin: 0 16px 12px;
+  padding: 12px;
+  border: 1px solid $border-color;
+  border-radius: 8px;
   background: $bg-card;
+  box-shadow: none;
 }
 
-.approval-main {
+.approval-icon {
+  display: grid;
+  place-items: center;
+  flex: 0 0 32px;
+  width: 32px;
+  height: 32px;
+  color: var(--accent-primary);
+  background: rgba(var(--accent-primary-rgb), 0.12);
+  border: 1px solid rgba(var(--accent-primary-rgb), 0.2);
+  border-radius: 8px;
+}
+
+.approval-content {
   flex: 1;
   min-width: 0;
 }
 
+.approval-main {
+  min-width: 0;
+}
+
+.approval-kicker {
+  margin-bottom: 2px;
+  font-size: 10px;
+  font-weight: 700;
+  line-height: 1.2;
+  letter-spacing: 0.08em;
+  text-transform: uppercase;
+  color: var(--accent-primary);
+}
+
 .approval-title {
-  font-size: 13px;
-  font-weight: 600;
+  font-size: 14px;
+  font-weight: 700;
+  line-height: 1.3;
   color: $text-primary;
 }
 
 .approval-desc {
-  margin-top: 2px;
+  margin-top: 4px;
   font-size: 12px;
+  line-height: 1.45;
   color: $text-secondary;
 }
 
 .approval-command {
   display: block;
-  margin-top: 6px;
-  max-height: 56px;
+  margin-top: 8px;
+  max-height: 96px;
   overflow: auto;
   white-space: pre-wrap;
   word-break: break-word;
-  font-size: 12px;
+  font-family: "SFMono-Regular", "Cascadia Code", "Roboto Mono", Consolas, monospace;
+  font-size: 11px;
+  line-height: 1.45;
   color: $text-primary;
   background: $bg-secondary;
   border: 1px solid $border-color;
   border-radius: 6px;
-  padding: 6px 8px;
+  padding: 8px 10px;
 }
 
 .approval-actions {
   display: flex;
   flex-wrap: wrap;
   justify-content: flex-end;
-  gap: 6px;
+  gap: 8px;
+  margin-top: 10px;
+  padding-top: 10px;
+  border-top: 1px solid $border-color;
+}
+
+@media (max-width: 768px) {
+  .approval-bar {
+    margin: 0 10px 10px;
+    padding: 10px;
+  }
+
+  .approval-icon {
+    flex-basis: 28px;
+    width: 28px;
+    height: 28px;
+  }
+
+  .approval-actions {
+    display: grid;
+    grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
+  }
+
+  .approval-actions :deep(.n-button) {
+    width: 100%;
+  }
+}
+
+@media (max-width: 420px) {
+  .approval-bar {
+    gap: 8px;
+  }
+
+  .approval-actions {
+    grid-template-columns: 1fr;
+  }
 }
 
 @keyframes rainbow-glow {
diff --git a/packages/client/src/i18n/locales/de.ts b/packages/client/src/i18n/locales/de.ts
index a6b188e..fdd490d 100644
--- a/packages/client/src/i18n/locales/de.ts
+++ b/packages/client/src/i18n/locales/de.ts
@@ -152,6 +152,12 @@ export default {
     historyScopeHint: 'Schreibgeschützte Hermes-Verlaufssitzungen, nach Quelle gruppiert.',
     noSessions: 'Keine Sitzungen',
     newChat: 'Neuer Chat',
+    approvalKicker: 'Terminal-Berechtigung',
+    approvalTitle: 'Befehl vor dem Ausführen prüfen',
+    approvalAllowOnce: 'Einmal erlauben',
+    approvalAllowSession: 'Sitzung erlauben',
+    approvalAlways: 'Immer',
+    approvalDeny: 'Ablehnen',
     deleteSession: 'Diese Sitzung loschen?',
     toggleBatchMode: 'Batch-Auswahl',
     selectAll: 'Alle auswählen',
diff --git a/packages/client/src/i18n/locales/en.ts b/packages/client/src/i18n/locales/en.ts
index 36c2a3a..603e6e2 100644
--- a/packages/client/src/i18n/locales/en.ts
+++ b/packages/client/src/i18n/locales/en.ts
@@ -178,6 +178,12 @@ export default {
     searchEnterHint: 'Enter to open · Esc to close',
     searchFailed: 'Failed to search sessions',
     newChat: 'New Chat',
+    approvalKicker: 'Terminal permission',
+    approvalTitle: 'Review command before running',
+    approvalAllowOnce: 'Allow once',
+    approvalAllowSession: 'Allow session',
+    approvalAlways: 'Always',
+    approvalDeny: 'Deny',
     newCliChat: 'New CLI',
     deleteSession: 'Delete this session?',
     sessionDeleted: 'Session deleted',
diff --git a/packages/client/src/i18n/locales/es.ts b/packages/client/src/i18n/locales/es.ts
index 4b03fa4..e829f4a 100644
--- a/packages/client/src/i18n/locales/es.ts
+++ b/packages/client/src/i18n/locales/es.ts
@@ -152,6 +152,12 @@ export default {
     historyScopeHint: 'Sesiones del historial de Hermes, de solo lectura y agrupadas por origen.',
     noSessions: 'Sin sesiones',
     newChat: 'Nuevo chat',
+    approvalKicker: 'Permiso de terminal',
+    approvalTitle: 'Revisar comando antes de ejecutar',
+    approvalAllowOnce: 'Permitir una vez',
+    approvalAllowSession: 'Permitir sesión',
+    approvalAlways: 'Siempre',
+    approvalDeny: 'Denegar',
     deleteSession: 'Eliminar esta sesion?',
     toggleBatchMode: 'Selección por lotes',
     selectAll: 'Seleccionar todo',
diff --git a/packages/client/src/i18n/locales/fr.ts b/packages/client/src/i18n/locales/fr.ts
index 36fe573..1c25d6b 100644
--- a/packages/client/src/i18n/locales/fr.ts
+++ b/packages/client/src/i18n/locales/fr.ts
@@ -152,6 +152,12 @@ export default {
     historyScopeHint: 'Sessions d’historique Hermes en lecture seule, regroupées par source.',
     noSessions: 'Aucune session',
     newChat: 'Nouvelle discussion',
+    approvalKicker: 'Permission terminal',
+    approvalTitle: 'Vérifier la commande avant exécution',
+    approvalAllowOnce: 'Autoriser une fois',
+    approvalAllowSession: 'Autoriser la session',
+    approvalAlways: 'Toujours',
+    approvalDeny: 'Refuser',
     deleteSession: 'Supprimer cette session ?',
     toggleBatchMode: 'Sélection par lot',
     selectAll: 'Tout sélectionner',
diff --git a/packages/client/src/i18n/locales/ja.ts b/packages/client/src/i18n/locales/ja.ts
index 6d7e09d..f87f975 100644
--- a/packages/client/src/i18n/locales/ja.ts
+++ b/packages/client/src/i18n/locales/ja.ts
@@ -152,6 +152,12 @@ export default {
     historyScopeHint: 'ソース別にグループ化された Hermes 履歴セッションを読み取り専用で表示します。',
     noSessions: 'セッションがありません',
     newChat: '新しいチャット',
+    approvalKicker: 'ターミナル権限',
+    approvalTitle: '実行前にコマンドを確認',
+    approvalAllowOnce: '一度だけ許可',
+    approvalAllowSession: 'セッション中は許可',
+    approvalAlways: '常に許可',
+    approvalDeny: '拒否',
     deleteSession: 'このセッションを削除しますか？',
     toggleBatchMode: '一括選択',
     selectAll: 'すべて選択',
diff --git a/packages/client/src/i18n/locales/ko.ts b/packages/client/src/i18n/locales/ko.ts
index 5a01e45..ac48888 100644
--- a/packages/client/src/i18n/locales/ko.ts
+++ b/packages/client/src/i18n/locales/ko.ts
@@ -152,6 +152,12 @@ export default {
     historyScopeHint: '소스별로 그룹화된 Hermes 기록 세션을 읽기 전용으로 봅니다.',
     noSessions: '세션 없음',
     newChat: '새 채팅',
+    approvalKicker: '터미널 권한',
+    approvalTitle: '실행 전에 명령 확인',
+    approvalAllowOnce: '한 번만 허용',
+    approvalAllowSession: '이 세션에서 허용',
+    approvalAlways: '항상 허용',
+    approvalDeny: '거부',
     deleteSession: '이 세션을 삭제하시겠습니까?',
     toggleBatchMode: '일괄 선택',
     selectAll: '모두 선택',
diff --git a/packages/client/src/i18n/locales/pt.ts b/packages/client/src/i18n/locales/pt.ts
index 6322dc9..515d0d8 100644
--- a/packages/client/src/i18n/locales/pt.ts
+++ b/packages/client/src/i18n/locales/pt.ts
@@ -152,6 +152,12 @@ export default {
     historyScopeHint: 'Sessões do histórico Hermes somente leitura, agrupadas por origem.',
     noSessions: 'Sem sessoes',
     newChat: 'Novo chat',
+    approvalKicker: 'Permissão do terminal',
+    approvalTitle: 'Revisar comando antes de executar',
+    approvalAllowOnce: 'Permitir uma vez',
+    approvalAllowSession: 'Permitir sessão',
+    approvalAlways: 'Sempre',
+    approvalDeny: 'Negar',
     deleteSession: 'Excluir esta sessao?',
     toggleBatchMode: 'Seleção em lote',
     selectAll: 'Selecionar tudo',
diff --git a/packages/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts b/packages/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts
index aa91824..c326f2e 100644
--- a/packages/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts
+++ b/packages/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts
@@ -177,6 +177,12 @@ export default {
     searchEnterHint: 'Enter 開啟 · Esc 關閉',
     searchFailed: '搜尋工作階段失敗',
     newChat: '新增對話',
+    approvalKicker: '終端授權',
+    approvalTitle: '執行前請確認命令',
+    approvalAllowOnce: '僅本次允許',
+    approvalAllowSession: '本工作階段允許',
+    approvalAlways: '永遠允許',
+    approvalDeny: '拒絕',
     deleteSession: '確定刪除此工作階段？',
     sessionDeleted: '工作階段已刪除',
     toggleBatchMode: '批次選取',
diff --git a/packages/client/src/i18n/locales/zh.ts b/packages/client/src/i18n/locales/zh.ts
index 1683503..dee355a 100644
--- a/packages/client/src/i18n/locales/zh.ts
+++ b/packages/client/src/i18n/locales/zh.ts
@@ -178,6 +178,12 @@ export default {
     searchEnterHint: 'Enter 打开 · Esc 关闭',
     searchFailed: '搜索会话失败',
     newChat: '新建对话',
+    approvalKicker: '终端授权',
+    approvalTitle: '运行前请确认命令',
+    approvalAllowOnce: '仅本次允许',
+    approvalAllowSession: '本会话允许',
+    approvalAlways: '始终允许',
+    approvalDeny: '拒绝',
     newCliChat: '新建 CLI',
     deleteSession: '确定删除此会话？',
     sessionDeleted: '会话已删除',
diff --git a/packages/server/src/services/hermes/agent-bridge/hermes_bridge.py b/packages/server/src/services/hermes/agent-bridge/hermes_bridge.py
index 7cc4d97..dbf5c72 100644
--- a/packages/server/src/services/hermes/agent-bridge/hermes_bridge.py
+++ b/packages/server/src/services/hermes/agent-bridge/hermes_bridge.py
@@ -356,6 +356,7 @@ class AgentPool:
         self._run_lock = threading.Lock()
         self._db = SessionDbHolder()
         self._approval_requests: dict[str, queue.Queue[str]] = {}
+        self._gateway_approval_requests: dict[str, str] = {}
         self._compression_requests: dict[str, queue.Queue[dict[str, Any]]] = {}
 
     def get_or_create(
@@ -673,6 +674,24 @@ class AgentPool:
 
         return callback
 
+    def _gateway_approval_notify(self, session_id: str):
+        def callback(approval_data: dict[str, Any]) -> None:
+            approval_id = uuid.uuid4().hex
+            choices = ["once", "session", "always", "deny"]
+            with self._lock:
+                self._gateway_approval_requests[approval_id] = session_id
+            self._append_event(session_id, {
+                "event": "approval.requested",
+                "approval_id": approval_id,
+                "command": str(approval_data.get("command") or ""),
+                "description": str(approval_data.get("description") or ""),
+                "choices": choices,
+                "allow_permanent": True,
+                "timeout_ms": 300_000,
+            })
+
+        return callback
+
     def _prepersist_user_message(
         self,
         session: AgentSession,
@@ -833,13 +852,16 @@ class AgentPool:
                 previous_approval_callback = None
                 previous_exec_ask = os.environ.get("HERMES_EXEC_ASK")
                 approval_session_token = None
+                registered_gateway_approval_session = None
                 try:
                     from tools.terminal_tool import _get_approval_callback, set_approval_callback
-                    from tools.approval import set_current_session_key
+                    from tools.approval import register_gateway_notify, set_current_session_key
 
                     previous_approval_callback = _get_approval_callback()
                     set_approval_callback(self._approval_callback(session.session_id))
                     approval_session_token = set_current_session_key(session.session_id)
+                    register_gateway_notify(session.session_id, self._gateway_approval_notify(session.session_id))
+                    registered_gateway_approval_session = session.session_id
                     os.environ["HERMES_EXEC_ASK"] = "1"
                 except Exception:
                     previous_approval_callback = None
@@ -905,8 +927,10 @@ class AgentPool:
                     pass
                 if approval_session_token is not None:
                     try:
-                        from tools.approval import reset_current_session_key
+                        from tools.approval import reset_current_session_key, unregister_gateway_notify
 
+                        if registered_gateway_approval_session is not None:
+                            unregister_gateway_notify(registered_gateway_approval_session)
                         reset_current_session_key(approval_session_token)
                     except Exception:
                         pass
@@ -950,7 +974,22 @@ class AgentPool:
         with self._lock:
             response_queue = self._approval_requests.get(approval_id)
         if response_queue is None:
-            return {"approval_id": approval_id, "resolved": False, "choice": cleaned}
+            with self._lock:
+                gateway_session_id = self._gateway_approval_requests.pop(approval_id, None)
+            if gateway_session_id is None:
+                return {"approval_id": approval_id, "resolved": False, "choice": cleaned}
+            try:
+                from tools.approval import resolve_gateway_approval
+
+                resolved = resolve_gateway_approval(gateway_session_id, cleaned) > 0
+            except Exception:
+                resolved = False
+            self._append_event(gateway_session_id, {
+                "event": "approval.resolved",
+                "approval_id": approval_id,
+                "choice": cleaned,
+            })
+            return {"approval_id": approval_id, "resolved": resolved, "choice": cleaned}
         try:
             response_queue.put_nowait(cleaned)
         except queue.Full: