[codex] fix self update restart (#707)

* fix: make self update restart reliably

* chore: clarify update success message

packages/client/src/data/changelog.ts

@@ -6,7 +6,7 @@ export interface ChangelogEntry {
 
 export const changelog: ChangelogEntry[] = [
   {
-    version: '0.5.20',
+    version: '0.5.21',
     date: '2026-05-14',
     changes: [
       'changelog.new_0_5_18_1',

packages/client/src/i18n/locales/de.ts

@@ -92,7 +92,7 @@ export default {
     updateVersion: 'Aktualisieren auf v{version}',
     reloadClientVersion: 'Für v{version} neu laden',
     updating: 'Aktualisierung...',
-    updateSuccess: 'Aktualisierung abgeschlossen, bitte Server neu starten',
+    updateSuccess: 'Aktualisierung erfolgreich. Bitte aktualisieren Sie die Seite in Kurze. Wenn der Dienst langere Zeit nicht startet, starten Sie ihn manuell.',
     updateFailed: 'Aktualisierung fehlgeschlagen',
     logout: 'Abmelden',
     nodeVersionWarning: 'Node.js v{version} erkannt. Bitte aktualisieren Sie auf Version 23 oder neuer.',

packages/client/src/i18n/locales/en.ts

@@ -104,7 +104,7 @@ export default {
     updateVersion: 'Upgrade to v{version}',
     reloadClientVersion: 'Reload for v{version}',
     updating: 'Updating...',
-    updateSuccess: 'Update complete, please restart the server',
+    updateSuccess: 'Update successful. Please refresh the page shortly. If it does not start after a while, start it manually.',
     updateFailed: 'Update failed',
     logout: 'Sign Out',
     nodeVersionWarning: 'Detected Node.js v{version}. Please upgrade to version 23 or later.',

packages/client/src/i18n/locales/es.ts

@@ -92,7 +92,7 @@ export default {
     updateVersion: 'Actualizar a v{version}',
     reloadClientVersion: 'Recargar para v{version}',
     updating: 'Actualizando...',
-    updateSuccess: 'Actualizacion completa, por favor reinicia el servidor',
+    updateSuccess: 'Actualizacion completada. Actualiza la pagina en breve. Si no se inicia despues de un tiempo, inicialo manualmente.',
     updateFailed: 'Error al actualizar',
     logout: 'Cerrar sesion',
     nodeVersionWarning: 'Se detecto Node.js v{version}. Actualiza a la version 23 o posterior.',

packages/client/src/i18n/locales/fr.ts

@@ -92,7 +92,7 @@ export default {
     updateVersion: 'Mettre a jour vers v{version}',
     reloadClientVersion: 'Recharger pour v{version}',
     updating: 'Mise a jour...',
-    updateSuccess: 'Mise a jour terminee, veuillez redemarrer le serveur',
+    updateSuccess: 'Mise a jour terminee. Veuillez actualiser la page sous peu. Si le service ne demarre pas apres un moment, demarrez-le manuellement.',
     updateFailed: 'Echec de la mise a jour',
     logout: 'Deconnexion',
     nodeVersionWarning: 'Node.js v{version} detecte. Veuillez passer a la version 23 ou ulterieure.',

packages/client/src/i18n/locales/ja.ts

@@ -92,7 +92,7 @@ export default {
     updateVersion: 'v{version} にアップグレード',
     reloadClientVersion: 'v{version} に再読み込み',
     updating: '更新中...',
-    updateSuccess: '更新が完了しました。サーバーを再起動してください',
+    updateSuccess: '更新が完了しました。しばらくしてからページを再読み込みしてください。長時間起動しない場合は手動で起動してください。',
     updateFailed: '更新に失敗しました',
     logout: 'ログアウト',
     nodeVersionWarning: 'Node.js v{version} が検出されました。バージョン23以降にアップグレードしてください。',

packages/client/src/i18n/locales/ko.ts

@@ -92,7 +92,7 @@ export default {
     updateVersion: 'v{version}(으)로 업그레이드',
     reloadClientVersion: 'v{version}(으)로 새로고침',
     updating: '업데이트 중...',
-    updateSuccess: '업데이트 완료, 서버를 재시작해 주세요',
+    updateSuccess: '업데이트가 완료되었습니다. 잠시 후 페이지를 새로고침하세요. 오랫동안 시작되지 않으면 수동으로 시작하세요.',
     updateFailed: '업데이트 실패',
     logout: '로그아웃',
     nodeVersionWarning: 'Node.js v{version}이 감지되었습니다. 버전 23 이상으로 업그레이드하세요.',

packages/client/src/i18n/locales/pt.ts

@@ -92,7 +92,7 @@ export default {
     updateVersion: 'Atualizar para v{version}',
     reloadClientVersion: 'Recarregar para v{version}',
     updating: 'Atualizando...',
-    updateSuccess: 'Atualizacao concluida, por favor reinicie o servidor',
+    updateSuccess: 'Atualizacao concluida. Atualize a pagina em breve. Se nao iniciar apos algum tempo, inicie manualmente.',
     updateFailed: 'Falha na atualizacao',
     logout: 'Sair',
     nodeVersionWarning: 'Node.js v{version} detectado. Atualize para a versao 23 ou posterior.',

packages/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts

@@ -104,7 +104,7 @@ export default {
     updateVersion: '升級版本 v{version}',
     reloadClientVersion: '重新整理到 v{version}',
     updating: '正在更新...',
-    updateSuccess: '更新完成，請重新啟動服務',
+    updateSuccess: '更新成功，請稍後重新整理頁面，如長時間未啟動，請手動啟動',
     updateFailed: '更新失敗',
     logout: '登出',
     nodeVersionWarning: '偵測到 Node.js v{version}，請升級至 23 以上版本。',

packages/client/src/i18n/locales/zh.ts

@@ -104,7 +104,7 @@ export default {
     updateVersion: '升级版本 v{version}',
     reloadClientVersion: '刷新到 v{version}',
     updating: '正在更新...',
-    updateSuccess: '更新完成，请重启服务',
+    updateSuccess: '更新成功，请稍后刷新页面，如长时间未启动，请手动启动',
     updateFailed: '更新失败',
     logout: '退出登录',
     nodeVersionWarning: '检测到 Node.js v{version}，请升级到23以上版本。',