feat(web-ui): add pinned sessions and live monitor in Chat (#118)

* feat: add single-page live session monitor and chat pinning

* fix: restore full test green after main merge

* fix: use Array.from instead of Set spread for ts-node compatibility

[...new Set()] requires downlevelIteration which isn't enabled in
ts-node dev mode, causing sonic-boom crash on startup.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: ekko <fqsy1416@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

packages/client/src/i18n/locales/es.ts

@@ -73,7 +73,18 @@ export default {
     deleteSession: 'Eliminar esta sesion?',
     sessionDeleted: 'Sesion eliminada',
     rename: 'Renombrar',
-    copySessionId: 'Copiar ID de sesion',
+    pin: 'Fijar',
+    unpin: 'Desfijar',
+    pinned: 'Fijados',
+    chatMode: 'Chat',
+    liveMode: 'En vivo',
+    liveSessions: 'Sesiones en vivo',
+    recentBadge: 'Reciente',
+    linkedSessions: '{count} vinculadas',
+    noVisibleMessages: 'No hay mensajes visibles para humanos.',
+    monitorRoleUser: 'Usuario',
+    monitorRoleAssistant: 'Asistente',
+    copySessionId: 'Copiar ID de sesión',
     renamed: 'Renombrada',
     renameFailed: 'Error al renombrar',
     renameSession: 'Renombrar sesion',
@@ -338,6 +349,10 @@ export default {
       idleMinutes: 'Tiempo de inactividad',
       idleMinutesHint: 'Tiempo de espera antes del reinicio automatico (minutos)',
       atHour: 'Hora de reinicio programado',
+      humanOnly: 'Mostrar solo sesiones humanas',
+      humanOnlyHint: 'Oculta por defecto el ruido de subagentes y del monitor de sesiones',
+      liveMonitorHumanOnly: 'Monitor en vivo: mostrar solo sesiones humanas',
+      liveMonitorHumanOnlyHint: 'Oculta por defecto el ruido de subagentes y del monitor de sesiones en el monitor en vivo',
       atHourHint: 'Reiniciar sesion a esta hora todos los dias',
     },
     privacy: {