feat(web-ui): add pinned sessions and live monitor in Chat (#118)

* feat: add single-page live session monitor and chat pinning

* fix: restore full test green after main merge

* fix: use Array.from instead of Set spread for ts-node compatibility

[...new Set()] requires downlevelIteration which isn't enabled in
ts-node dev mode, causing sonic-boom crash on startup.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: ekko <fqsy1416@gmail.com>
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

packages/client/src/i18n/locales/ja.ts

@@ -73,6 +73,17 @@ export default {
     deleteSession: 'このセッションを削除しますか？',
     sessionDeleted: 'セッションを削除しました',
     rename: '名前変更',
+    pin: 'ピン留め',
+    unpin: 'ピン留め解除',
+    pinned: 'ピン留め',
+    chatMode: 'チャット',
+    liveMode: 'ライブ',
+    liveSessions: 'ライブセッション',
+    recentBadge: '最近',
+    linkedSessions: '{count} 件の関連',
+    noVisibleMessages: '人間向けに表示できるメッセージはありません。',
+    monitorRoleUser: 'ユーザー',
+    monitorRoleAssistant: 'アシスタント',
     copySessionId: 'セッション ID をコピー',
     renamed: '名前を変更しました',
     renameFailed: '名前の変更に失敗しました',
@@ -338,6 +349,10 @@ export default {
       idleMinutes: 'アイドルタイムアウト',
       idleMinutesHint: '自動リセットまでの待機時間（分）',
       atHour: 'スケジュールリセット時刻',
+      humanOnly: '人間のセッションのみ表示',
+      humanOnlyHint: 'サブエージェントやセッション監視ノイズを既定で隠します',
+      liveMonitorHumanOnly: 'ライブモニター: 人間のセッションのみ表示',
+      liveMonitorHumanOnlyHint: 'ライブモニターでサブエージェントやセッション監視ノイズを既定で隠します',
       atHourHint: '毎日指定時刻にセッションをリセット',
     },
     privacy: {