chore: update 0.5.17 changelog with all merged PRs since 0.5.16 (#633)

Expand changelog from 5 to 25 entries covering all changes:
comic theme, kanban parity, model visibility, TTS settings,
Windows/Termux compat, YAML parsing, gateway ownership, etc.

Also backfill zh-TW locale with missing keys (changelog, model
visibility, TTS rate/pitch).

Co-authored-by: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

packages/client/src/data/changelog.ts

@@ -14,6 +14,26 @@ export const changelog: ChangelogEntry[] = [
       'changelog.new_0_5_17_3',
       'changelog.new_0_5_17_4',
       'changelog.new_0_5_17_5',
+      'changelog.new_0_5_17_6',
+      'changelog.new_0_5_17_7',
+      'changelog.new_0_5_17_8',
+      'changelog.new_0_5_17_9',
+      'changelog.new_0_5_17_10',
+      'changelog.new_0_5_17_11',
+      'changelog.new_0_5_17_12',
+      'changelog.new_0_5_17_13',
+      'changelog.new_0_5_17_14',
+      'changelog.new_0_5_17_15',
+      'changelog.new_0_5_17_16',
+      'changelog.new_0_5_17_17',
+      'changelog.new_0_5_17_18',
+      'changelog.new_0_5_17_19',
+      'changelog.new_0_5_17_20',
+      'changelog.new_0_5_17_21',
+      'changelog.new_0_5_17_22',
+      'changelog.new_0_5_17_23',
+      'changelog.new_0_5_17_24',
+      'changelog.new_0_5_17_25',
     ],
   },
   {

packages/client/src/i18n/locales/de.ts

@@ -797,8 +797,28 @@ jobTriggered: 'Job ausgelost',
     new_0_5_17_1: 'Vollständige Windows-Kompatibilität: Pfadverarbeitung, Prozessverwaltung, Terminal, Log-Parsing',
     new_0_5_17_2: 'Gateway-Prozessverwaltung refaktoriert mit plattformübergreifendem Start/Stop/Health-Check',
     new_0_5_17_3: 'Plugin-Erkennung auf Termux repariert durch Parsen des Hermes-Shebangs zur Python-Lokalisierung',
+    new_0_5_17_4: 'Doppelte YAML-Schluessel in der Config-Parsing tolerieren',
     new_0_5_17_5: 'Auth-Sperrfenster und Dev-Shutdown-Ablauf verbessert',
     new_0_5_17_6: 'Comic-Theme: Handschriften-Fonts für Chinesisch (ZCOOL KuaiLe), Japanisch (Zen Maru Gothic), Koreanisch (Gaegu) hinzugefügt',
+    new_0_5_17_7: 'Comic/Doodle-Themenstil hinzugefuegt',
+    new_0_5_17_8: 'Lizenz auf BSL-1.1 geaendert',
+    new_0_5_17_9: 'Schreibgeschuetzte Hermes-Plugins-Seite hinzugefuegt',
+    new_0_5_17_10: 'Bild-Uploads in Base64-Multimodalformat konvertieren',
+    new_0_5_17_11: 'Kanban-Board-Auswahl und Isolierung korrigiert',
+    new_0_5_17_12: 'Sprachwiedergabeeinstellungen mit TTS-Unterstützung für 4 Anbieter hinzugefügt',
+    new_0_5_17_13: 'Schwellenwert fuer Kontextkomprimierung von 200 auf 150 Nachrichten gesenkt',
+    new_0_5_17_14: 'Web-UI-Selbstupdate-Neustartlogik korrigiert',
+    new_0_5_17_15: 'Gemeinsame Umgebungsvariable opencode-zen und opencode-go korrigiert, die Konfigurationskopplung verursachte',
+    new_0_5_17_16: 'Unterstützung für Traditionelles Chinesisch (zh-TW) hinzugefügt',
+    new_0_5_17_17: 'Sichtbare Modelle in der Web-UI verwalten',
+    new_0_5_17_18: 'Kanban: Vollständige Aktionskette für Aufgaben (Kommentare, Logs, Zuweisung, Versand) mit Fähigkeitsgrenzen',
+    new_0_5_17_19: 'Provider-Auth-Einträge werden beim Löschen nicht mehr gelöscht – korrigiert',
+    new_0_5_17_20: 'Codex credential-pool Auth-Erkennung korrigiert',
+    new_0_5_17_21: 'Edge TTS Geschwindigkeits-/Tonhoehen-Slider zu den Spracheinstellungen hinzugefuegt',
+    new_0_5_17_22: 'Doppelte YAML-Schluessel in der Config verursachen keinen Parsing-Absturz mehr',
+    new_0_5_17_23: 'Gateway-Port-Eigentum basiert jetzt auf PID-Datei und verhindert profiluebergreifende Port-Entfuehrung',
+    new_0_5_17_24: 'Verlaufsseite zeigt jetzt Cron-Sitzungsaufzeichnungen an',
+    new_0_5_17_25: 'Sprachwechsel- und Themen-Symbole in eingeklappter Seitenleiste nicht mehr gequetscht',
     new_0_5_13_1: 'Nachrichtenwarteschlange für sequenzielle Run-Verarbeitung hinzugefügt, um gleichzeitige Konflikte zu vermeiden',
     new_0_5_13_2: 'Zwei-Ebenen-Skills-Verzeichnisstruktur mit Sonstige-Kategorie für flache Skills unterstützt',
     new_0_5_13_3: 'Temporäre Sitzungen (eph_*) beim Start-Sync filtern, um interne Sitzungen nicht zu importieren',

packages/client/src/i18n/locales/en.ts

@@ -1060,8 +1060,28 @@ export default {
     new_0_5_17_1: 'Full Windows compatibility: path handling, process management, terminal, log parsing',
     new_0_5_17_2: 'Refactor Gateway process management with cross-platform start/stop/health-check',
     new_0_5_17_3: 'Fix plugin discovery on Termux by parsing hermes shebang to locate Python',
+    new_0_5_17_4: 'Tolerate duplicate YAML keys in config parsing',
     new_0_5_17_5: 'Improve auth lock window and dev shutdown flow',
     new_0_5_17_6: 'Add Chinese (ZCOOL KuaiLe), Japanese (Zen Maru Gothic), Korean (Gaegu) handwritten fonts for Comic theme',
+    new_0_5_17_7: 'Add Comic/doodle theme style',
+    new_0_5_17_8: 'Change license to BSL-1.1',
+    new_0_5_17_9: 'Add read-only Hermes plugins page',
+    new_0_5_17_10: 'Convert image uploads to base64 multimodal format',
+    new_0_5_17_11: 'Fix Kanban board selection and isolation',
+    new_0_5_17_12: 'Add voice playback settings with 4-provider TTS support',
+    new_0_5_17_13: 'Lower context compression message threshold from 200 to 150',
+    new_0_5_17_14: 'Fix Web UI self-update restart logic',
+    new_0_5_17_15: 'Fix opencode-zen and opencode-go shared env var causing config coupling',
+    new_0_5_17_16: 'Add Traditional Chinese (zh-TW) language support',
+    new_0_5_17_17: 'Support managing visible models in Web UI',
+    new_0_5_17_18: 'Kanban: complete task action chain (comments, logs, assign, dispatch) with capability boundaries',
+    new_0_5_17_19: 'Fix provider auth entries not cleared on delete',
+    new_0_5_17_20: 'Fix Codex credential-pool auth recognition',
+    new_0_5_17_21: 'Add Edge TTS rate/pitch sliders to voice settings',
+    new_0_5_17_22: 'Config YAML duplicate keys no longer crash parsing',
+    new_0_5_17_23: 'Gateway port ownership now based on PID file, preventing cross-profile port hijacking',
+    new_0_5_17_24: 'History page now shows Cron session records',
+    new_0_5_17_25: 'Fix language switch and theme icons squeezed in collapsed sidebar',
     new_0_5_13_1: 'Add message queue for sequential run processing to prevent concurrent request conflicts',
     new_0_5_13_2: 'Support two-level skills directory structure with misc category for flat skills',
     new_0_5_13_3: 'Filter out ephemeral sessions during startup sync to avoid importing internal sessions',

packages/client/src/i18n/locales/es.ts

@@ -793,8 +793,28 @@ jobTriggered: 'Job ejecutado',
     new_0_5_17_1: 'Compatibilidad completa con Windows: manejo de rutas, gestión de procesos, terminal, análisis de logs',
     new_0_5_17_2: 'Refactorizada la gestión de procesos de Gateway con inicio/parada/health-check multiplataforma',
     new_0_5_17_3: 'Corregido el descubrimiento de plugins en Termux analizando el shebang de hermes para localizar Python',
+    new_0_5_17_4: 'Tolerar claves YAML duplicadas en el análisis de configuración',
     new_0_5_17_5: 'Mejorada la ventana de bloqueo de autenticación y el flujo de cierre del entorno de desarrollo',
     new_0_5_17_6: 'Tema Comic: fuentes manuales para chino (ZCOOL KuaiLe), japonés (Zen Maru Gothic), coreano (Gaegu)',
+    new_0_5_17_7: 'Agregar estilo de tema Comic/doodle',
+    new_0_5_17_8: 'Cambiar licencia a BSL-1.1',
+    new_0_5_17_9: 'Agregar página de plugins Hermes de solo lectura',
+    new_0_5_17_10: 'Convertir subidas de imágenes a formato multimodal base64',
+    new_0_5_17_11: 'Corregir selección y aislamiento del tablero Kanban',
+    new_0_5_17_12: 'Agregar ajustes de reproducción de voz con soporte TTS de 4 proveedores',
+    new_0_5_17_13: 'Reducir umbral de compresión de contexto de 200 a 150 mensajes',
+    new_0_5_17_14: 'Corregir lógica de reinicio de autoactualización de Web UI',
+    new_0_5_17_15: 'Corregir variable de entorno compartida opencode-zen y opencode-go que causaba acoplamiento de configuración',
+    new_0_5_17_16: 'Agregar soporte para idioma chino tradicional (zh-TW)',
+    new_0_5_17_17: 'Gestionar modelos visibles en la Web UI',
+    new_0_5_17_18: 'Kanban: cadena de acción completa de tareas (comentarios, logs, asignación, despacho) con límites de capacidades',
+    new_0_5_17_19: 'Corregir entradas de autenticación de proveedor no limpiadas al eliminar',
+    new_0_5_17_20: 'Corregir reconocimiento de autenticación credential-pool de Codex',
+    new_0_5_17_21: 'Agregar controles deslizantes de velocidad/tono de Edge TTS a los ajustes de voz',
+    new_0_5_17_22: 'Las claves YAML duplicadas en la configuración ya no causan fallos en el análisis',
+    new_0_5_17_23: 'La propiedad del puerto del gateway ahora se basa en archivo PID, evitando secuestro de puerto entre perfiles',
+    new_0_5_17_24: 'La página de historial ahora muestra registros de sesiones Cron',
+    new_0_5_17_25: 'Corregir iconos de cambio de idioma y tema comprimidos en la barra lateral colapsada',
     new_0_5_13_1: 'Cola de mensajes para procesamiento secuencial de ejecuciones, evitando conflictos concurrentes',
     new_0_5_13_2: 'Soporte para estructura de directorios de skills de dos niveles con categoría misc',
     new_0_5_13_3: 'Filtrar sesiones efímeras (eph_*) durante la sincronización de inicio',

packages/client/src/i18n/locales/fr.ts

@@ -792,8 +792,28 @@ jobTriggered: 'Job declenche',
     new_0_5_17_1: 'Compatibilité Windows complète : gestion des chemins, des processus, terminal, analyse des logs',
     new_0_5_17_2: 'Refonte de la gestion des processus Gateway avec démarrage/arrêt/health-check multiplateforme',
     new_0_5_17_3: 'Correction de la découverte des plugins sur Termux en analysant le shebang hermes pour localiser Python',
+    new_0_5_17_4: 'Tolérer les clés YAML en double lors de l\'analyse de la configuration',
     new_0_5_17_5: 'Amélioration de la fenêtre de verrouillage d\'authentification et du processus d\'arrêt en dev',
     new_0_5_17_6: 'Thème Comic : polices manuscrites pour chinois (ZCOOL KuaiLe), japonais (Zen Maru Gothic), coréen (Gaegu)',
+    new_0_5_17_7: 'Ajouter le style de thème Comic/doodle',
+    new_0_5_17_8: 'Changer la licence en BSL-1.1',
+    new_0_5_17_9: 'Ajouter une page de plugins Hermes en lecture seule',
+    new_0_5_17_10: 'Convertir les téléchargements d\'images au format multimodal base64',
+    new_0_5_17_11: 'Corriger la sélection et l\'isolation du tableau Kanban',
+    new_0_5_17_12: 'Ajouter les paramètres de lecture vocale avec support TTS de 4 fournisseurs',
+    new_0_5_17_13: 'Réduire le seuil de compression de contexte de 200 à 150 messages',
+    new_0_5_17_14: 'Corriger la logique de redémarrage de la mise à jour automatique de la Web UI',
+    new_0_5_17_15: 'Corriger la variable d\'environnement partagée opencode-zen et opencode-go causant un couplage de configuration',
+    new_0_5_17_16: 'Ajouter la prise en charge du chinois traditionnel (zh-TW)',
+    new_0_5_17_17: 'Gérer les modèles visibles dans la Web UI',
+    new_0_5_17_18: 'Kanban : chaîne d\'action complète des tâches (commentaires, logs, affectation, envoi) avec limites de capacités',
+    new_0_5_17_19: 'Corriger les entrées d\'authentification fournisseur non effacées lors de la suppression',
+    new_0_5_17_20: 'Corriger la reconnaissance d\'authentification credential-pool de Codex',
+    new_0_5_17_21: 'Ajouter les curseurs de vitesse/hauteur Edge TTS aux paramètres vocaux',
+    new_0_5_17_22: 'Les clés YAML en double dans la configuration ne provoquent plus de crash lors de l\'analyse',
+    new_0_5_17_23: 'La propriété du port de passerelle est maintenant basée sur un fichier PID, empêchant le détournement de port entre profils',
+    new_0_5_17_24: 'La page d\'historique affiche désormais les enregistrements de sessions Cron',
+    new_0_5_17_25: 'Corriger les icônes de changement de langue et de thème écrasées dans la barre latérale réduite',
     new_0_5_13_1: 'File d\'attente de messages pour le traitement séquentiel des exécutions, évitant les conflits concurrents',
     new_0_5_13_2: 'Prise en charge de la structure de répertoire de skills à deux niveaux avec catégorie divers',
     new_0_5_13_3: 'Filtrer les sessions éphémères (eph_*) lors de la synchronisation au démarrage',

packages/client/src/i18n/locales/ja.ts

@@ -793,8 +793,28 @@ export default {
     new_0_5_17_1: 'Windows完全対応：パス処理、プロセス管理、ターミナル、ログ解析',
     new_0_5_17_2: 'Gatewayプロセス管理をリファクタリング、クロスプラットフォームの起動/停止/ヘルスチェックに対応',
     new_0_5_17_3: 'Termuxでhermesのshebangを解析してPythonを見つけ、プラグイン検出を修正',
+    new_0_5_17_4: '設定解析時のYAML重複キーを許容するように変更',
     new_0_5_17_5: '認証ロックウィンドウと開発環境のシャットダウンフローを改善',
     new_0_5_17_6: 'Comicテーマに中国語（ZCOOL KuaiLe）、日本語（Zen Maru Gothic）、韓国語（Gaegu）の手書きフォントを追加',
+    new_0_5_17_7: 'Comic/ドゥードゥルテーマスタイルを追加',
+    new_0_5_17_8: 'ライセンスをBSL-1.1に変更',
+    new_0_5_17_9: '読み取り専用のHermesプラグインページを追加',
+    new_0_5_17_10: '画像アップロードをBase64マルチモーダル形式に変換',
+    new_0_5_17_11: 'カンバンボードの選択と分離を修正',
+    new_0_5_17_12: '4プロバイダーTTS対応の音声再生設定を追加',
+    new_0_5_17_13: 'コンテキスト圧縮のメッセージしきい値を200から150に引き下げ',
+    new_0_5_17_14: 'Web UI自動更新の再起動ロジックを修正',
+    new_0_5_17_15: 'opencode-zenとopencode-goの共有環境変数による設定連動を修正',
+    new_0_5_17_16: '繁体字中国語（zh-TW）言語サポートを追加',
+    new_0_5_17_17: 'Web UIで表示モデルを管理する機能を追加',
+    new_0_5_17_18: 'カンバン：タスクの完全なアクションチェーン（コメント、ログ、割り当て、ディスパッチ）と能力境界を追加',
+    new_0_5_17_19: 'プロバイダー削除時に認証エントリがクリアされない問題を修正',
+    new_0_5_17_20: 'Codex credential-pool認証の認識を修正',
+    new_0_5_17_21: '音声設定にEdge TTSの速度/ピッチスライダーを追加',
+    new_0_5_17_22: '設定YAMLの重複キーが解析クラッシュを起こさないように修正',
+    new_0_5_17_23: 'ゲートウェイポートの所有権をPIDファイルベースに変更し、プロファイル間のポート乗っ取りを防止',
+    new_0_5_17_24: '履歴ページにCronセッションレコードを表示するように変更',
+    new_0_5_17_25: '折りたたまれたサイドバーでの言語切替・テーマアイコンの圧縮表示を修正',
     new_0_5_13_1: 'メッセージキューによる順次実行処理で同時リクエストの競合を防止',
     new_0_5_13_2: '2階層スキルディレクトリ構造をサポート、フラットスキルは「その他」カテゴリに分類',
     new_0_5_13_3: '起動同期時に一時セッション（eph_*）をフィルタリング',

packages/client/src/i18n/locales/ko.ts

@@ -793,8 +793,28 @@ export default {
     new_0_5_17_1: 'Windows 완전 호환: 경로 처리, 프로세스 관리, 터미널, 로그 파싱',
     new_0_5_17_2: 'Gateway 프로세스 관리 리팩토링, 크로스 플랫폼 시작/중지/헬스체크 지원',
     new_0_5_17_3: 'Termux에서 hermes shebang을 파싱하여 Python을 찾아 플러그인 발견 수정',
+    new_0_5_17_4: '설정 파싱 시 중복 YAML 키 허용',
     new_0_5_17_5: '인증 잠금 창 및 개발 환경 종료 흐름 개선',
     new_0_5_17_6: 'Comic 테마에 중국어(ZCOOL KuaiLe), 일본어(Zen Maru Gothic), 한국어(Gaegu) 필기 폰트 추가',
+    new_0_5_17_7: 'Comic/낙서 테마 스타일 추가',
+    new_0_5_17_8: '라이선스를 BSL-1.1로 변경',
+    new_0_5_17_9: '읽기 전용 Hermes 플러그인 페이지 추가',
+    new_0_5_17_10: '이미지 업로드를 base64 멀티모달 형식으로 변환',
+    new_0_5_17_11: '칸반 보드 선택 및 격리 수정',
+    new_0_5_17_12: '4개 제공자 TTS 지원 음성 재생 설정 추가',
+    new_0_5_17_13: '컨텍스트 압축 메시지 임계값을 200에서 150으로 낮춤',
+    new_0_5_17_14: 'Web UI 자동 업데이트 재시작 로직 수정',
+    new_0_5_17_15: 'opencode-zen과 opencode-go 공유 환경 변수로 인한 설정 결합 문제 수정',
+    new_0_5_17_16: '번체 중국어(zh-TW) 언어 지원 추가',
+    new_0_5_17_17: 'Web UI에서 보이는 모델 관리 지원',
+    new_0_5_17_18: '칸반: 작업의 전체 액션 체인(댓글, 로그, 할당, 발송)과 기능 경계 구현',
+    new_0_5_17_19: '프로바이더 삭제 시 인증 항목이 지워지지 않는 문제 수정',
+    new_0_5_17_20: 'Codex credential-pool 인증 인식 수정',
+    new_0_5_17_21: '음성 설정에 Edge TTS 속도/피치 슬라이더 추가',
+    new_0_5_17_22: '설정 YAML 중복 키가 더 이상 파싱 충돌을 일으키지 않음',
+    new_0_5_17_23: '게이트웨이 포트 소유권이 PID 파일 기반으로 변경되어 프로필 간 포트 탈취 방지',
+    new_0_5_17_24: '기록 페이지에 Cron 세션 기록 표시',
+    new_0_5_17_25: '접힌 사이드바에서 언어 전환 및 테마 아이콘이 눌리는 문제 수정',
     new_0_5_13_1: '메시지 큐를 통한 순차 실행 처리로 동시 요청 충돌 방지',
     new_0_5_13_2: '2단계 스킬 디렉토리 구조 지원, 플랫 스킬은 기타 카테고리로 분류',
     new_0_5_13_3: '시작 동기화 시 임시 세션(eph_*) 필터링',

packages/client/src/i18n/locales/pt.ts

@@ -793,8 +793,28 @@ jobTriggered: 'Job acionado',
     new_0_5_17_1: 'Compatibilidade total com Windows: manipulação de caminhos, gerenciamento de processos, terminal, análise de logs',
     new_0_5_17_2: 'Refatorado gerenciamento de processos do Gateway com início/parada/health-check multiplataforma',
     new_0_5_17_3: 'Corrigida descoberta de plugins no Termux analisando o shebang do hermes para localizar o Python',
+    new_0_5_17_4: 'Tolerar chaves YAML duplicadas na análise de configuração',
     new_0_5_17_5: 'Melhorada janela de bloqueio de autenticação e fluxo de desligamento do ambiente de desenvolvimento',
     new_0_5_17_6: 'Tema Comic: fontes manuscritas para chinês (ZCOOL KuaiLe), japonês (Zen Maru Gothic), coreano (Gaegu)',
+    new_0_5_17_7: 'Adicionar estilo de tema Comic/doodle',
+    new_0_5_17_8: 'Alterar licença para BSL-1.1',
+    new_0_5_17_9: 'Adicionar página de plugins Hermes somente leitura',
+    new_0_5_17_10: 'Converter uploads de imagem para formato multimodal base64',
+    new_0_5_17_11: 'Corrigir seleção e isolamento do quadro Kanban',
+    new_0_5_17_12: 'Adicionar configurações de reprodução de voz com suporte TTS de 4 provedores',
+    new_0_5_17_13: 'Reduzir limiar de compressão de contexto de 200 para 150 mensagens',
+    new_0_5_17_14: 'Corrigir lógica de reinicialização de autoatualização da Web UI',
+    new_0_5_17_15: 'Corrigir variável de ambiente compartilhada opencode-zen e opencode-go causando acoplamento de configuração',
+    new_0_5_17_16: 'Adicionar suporte ao idioma Chinês Tradicional (zh-TW)',
+    new_0_5_17_17: 'Suportar gerenciamento de modelos visíveis na Web UI',
+    new_0_5_17_18: 'Kanban: cadeia completa de ações de tarefas (comentários, logs, atribuição, despacho) com limites de capacidades',
+    new_0_5_17_19: 'Corrigir entradas de autenticação do provedor não limpas ao excluir',
+    new_0_5_17_20: 'Corrigir reconhecimento de autenticação credential-pool do Codex',
+    new_0_5_17_21: 'Adicionar controles deslizantes de velocidade/tom do Edge TTS às configurações de voz',
+    new_0_5_17_22: 'Chaves YAML duplicadas na configuração não causam mais falhas na análise',
+    new_0_5_17_23: 'Propriedade da porta do gateway agora baseada em arquivo PID, prevenindo sequestro de porta entre perfis',
+    new_0_5_17_24: 'Página de histórico agora exibe registros de sessões Cron',
+    new_0_5_17_25: 'Corrigir ícones de troca de idioma e tema comprimidos na barra lateral recolhida',
     new_0_5_13_1: 'Fila de mensagens para processamento sequencial de execuções, evitando conflitos concorrentes',
     new_0_5_13_2: 'Suporte à estrutura de diretório de skills de dois níveis com categoria diversos',
     new_0_5_13_3: 'Filtrar sessões efêmeras (eph_*) durante a sincronização na inicialização',

packages/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts

@@ -567,6 +567,12 @@ export default {
     unexpectedFormat: '回應格式異常',
     foundModels: '找到 {count} 個模型',
     fetchFailed: '取得模型失敗',
+    manageVisibleModels: '管理可見模型',
+    manageVisibleModelsFor: '管理 {name} 可見模型',
+    visibilityHint: '僅影響 Web UI 的模型選擇器和模型頁展示，不會改寫 Hermes CLI 的 provider/model 配置。實際呼叫仍使用原始模型 ID。',
+    visibilitySaved: '可見模型已儲存',
+    visibilitySaveFailed: '儲存可見模型失敗',
+    showAllModels: '顯示全部模型',
   },
 
   // 設定檔
@@ -778,6 +784,10 @@ export default {
       edgeUrlPlaceholder: 'http://127.0.0.1:9882',
       edgeVoice: '音色',
       edgeVoiceHint: '選擇用於語音合成的音色',
+      edgeRate: '語速',
+      edgeRateHint: '調整語音速度（0.5～2.0 倍）',
+      edgePitch: '音調',
+      edgePitchHint: '調整語音音調（-20～+20 Hz）',
 
       // 試聽
       testTitle: '試聽測試',
@@ -1050,6 +1060,31 @@ export default {
     new_0_5_16_2: '持久化真實 API 用量（token、快取、推理）到用量統計表',
     new_0_5_16_3: '官網導覽列新增 QQ 群 QR Code',
     new_0_5_16_4: '移除訊息 schema 中未使用的 codex_reasoning_items 欄位',
+    new_0_5_17_1: '全面相容 Windows：路徑處理、程序管理、終端機、日誌解析',
+    new_0_5_17_2: '重構 Gateway 程序管理，支援跨平台啟動/停止/健康檢查',
+    new_0_5_17_3: '修復 Termux 環境下外掛發現失敗的問題，自動解析 hermes shebang 定位 Python',
+    new_0_5_17_4: 'YAML 配置解析容忍重複鍵',
+    new_0_5_17_5: '最佳化認證鎖定視窗和開發環境關閉流程',
+    new_0_5_17_6: 'Comic 佈景主題新增中文（站酷快樂體）、日文（Zen Maru Gothic）、韓文（Gaegu）手寫字體',
+    new_0_5_17_7: '新增 Comic/塗鴉佈景主題風格',
+    new_0_5_17_8: '授權條款變更為 BSL-1.1',
+    new_0_5_17_9: '新增唯讀 Hermes 外掛頁',
+    new_0_5_17_10: '圖片上傳轉為 base64 多模態格式',
+    new_0_5_17_11: '修復 Kanban 看板選擇與隔離問題',
+    new_0_5_17_12: '新增語音播放設定，支援 4 種 TTS 提供商',
+    new_0_5_17_13: '降低上下文壓縮提示閾值從 200 到 150',
+    new_0_5_17_14: '修復 Web UI 自更新重啟邏輯',
+    new_0_5_17_15: '修復 opencode-zen 和 opencode-go 共享環境變數導致配置聯動',
+    new_0_5_17_16: '新增繁體中文（zh-TW）語言支援',
+    new_0_5_17_17: '模型頁支援在 Web UI 裡管理可見模型',
+    new_0_5_17_18: 'Kanban：補齊任務操作鏈路（評論、日誌、分配、派發），明確能力邊界',
+    new_0_5_17_19: '修復刪除 Provider 時未清除認證條目',
+    new_0_5_17_20: '修復 Codex credential-pool 認證識別',
+    new_0_5_17_21: 'Edge TTS 新增語速/音調調節',
+    new_0_5_17_22: 'config.yaml 重複鍵不再導致解析崩潰',
+    new_0_5_17_23: 'Gateway 連接埠所有權檢查改為基於 PID 檔案，防止跨 Profile 連接埠佔用',
+    new_0_5_17_24: '歷史頁面現在顯示 Cron 工作階段記錄',
+    new_0_5_17_25: '修復收起側邊欄時語言切換和佈景主題圖示擠壓問題',
     new_0_5_13_1: '新增訊息佇列，順序處理執行請求，避免並發衝突',
     new_0_5_13_2: '支援二級 Skills 目錄結構，扁平化 Skill 歸入「雜項」分類',
     new_0_5_13_3: '啟動同步時過濾暫時工作階段（eph_*），避免匯入內部工作階段',

packages/client/src/i18n/locales/zh.ts

@@ -1063,7 +1063,27 @@ export default {
     new_0_5_17_2: '重构 Gateway 进程管理，支持跨平台启动/停止/健康检查',
     new_0_5_17_3: '修复 Termux 环境下插件发现失败的问题，自动解析 hermes shebang 定位 Python',
     new_0_5_17_5: '优化认证锁定窗口和开发环境关闭流程',
+    new_0_5_17_4: 'YAML 配置解析容忍重复键',
     new_0_5_17_6: 'Comic 主题新增中文（站酷快乐体）、日文（Zen Maru Gothic）、韩文（Gaegu）手写字体',
+    new_0_5_17_7: '新增 Comic/涂鸦主题风格',
+    new_0_5_17_8: '许可证变更为 BSL-1.1',
+    new_0_5_17_9: '新增只读 Hermes 插件页',
+    new_0_5_17_10: '图片上传转为 base64 多模态格式',
+    new_0_5_17_11: '修复 Kanban 看板选择与隔离问题',
+    new_0_5_17_12: '新增语音播放设置，支持 4 种 TTS 提供商',
+    new_0_5_17_13: '降低上下文压缩提示阈值从 200 到 150',
+    new_0_5_17_14: '修复 Web UI 自更新重启逻辑',
+    new_0_5_17_15: '修复 opencode-zen 和 opencode-go 共享环境变量导致配置联动',
+    new_0_5_17_16: '新增繁体中文（zh-TW）语言支持',
+    new_0_5_17_17: '模型页支持在 Web UI 里管理可见模型',
+    new_0_5_17_18: 'Kanban：补齐任务操作链路（评论、日志、分配、派发），明确能力边界',
+    new_0_5_17_19: '修复删除 Provider 时未清除认证条目',
+    new_0_5_17_20: '修复 Codex credential-pool 认证识别',
+    new_0_5_17_21: 'Edge TTS 新增语速/音调调节',
+    new_0_5_17_22: 'config.yaml 重复键不再导致解析崩溃',
+    new_0_5_17_23: 'Gateway 端口所有权检查改为基于 PID 文件，防止跨 Profile 端口占用',
+    new_0_5_17_24: '历史页面现在显示 Cron 会话记录',
+    new_0_5_17_25: '修复收起侧边栏时语言切换和主题图标挤压问题',
     new_0_5_13_1: '新增消息队列，顺序处理运行请求，避免并发冲突',
     new_0_5_13_2: '支持二级 Skills 目录结构，扁平化 Skill 归入"杂项"分类',
     new_0_5_13_3: '启动同步时过滤临时会话（eph_*），避免导入内部会话',