chore: update 0.5.17 changelog with all merged PRs since 0.5.16 (#633)

Expand changelog from 5 to 25 entries covering all changes:
comic theme, kanban parity, model visibility, TTS settings,
Windows/Termux compat, YAML parsing, gateway ownership, etc.

Also backfill zh-TW locale with missing keys (changelog, model
visibility, TTS rate/pitch).

Co-authored-by: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

packages/client/src/i18n/locales/zh-TW.ts

@@ -567,6 +567,12 @@ export default {
     unexpectedFormat: '回應格式異常',
     foundModels: '找到 {count} 個模型',
     fetchFailed: '取得模型失敗',
+    manageVisibleModels: '管理可見模型',
+    manageVisibleModelsFor: '管理 {name} 可見模型',
+    visibilityHint: '僅影響 Web UI 的模型選擇器和模型頁展示，不會改寫 Hermes CLI 的 provider/model 配置。實際呼叫仍使用原始模型 ID。',
+    visibilitySaved: '可見模型已儲存',
+    visibilitySaveFailed: '儲存可見模型失敗',
+    showAllModels: '顯示全部模型',
   },
 
   // 設定檔
@@ -778,6 +784,10 @@ export default {
       edgeUrlPlaceholder: 'http://127.0.0.1:9882',
       edgeVoice: '音色',
       edgeVoiceHint: '選擇用於語音合成的音色',
+      edgeRate: '語速',
+      edgeRateHint: '調整語音速度（0.5～2.0 倍）',
+      edgePitch: '音調',
+      edgePitchHint: '調整語音音調（-20～+20 Hz）',
 
       // 試聽
       testTitle: '試聽測試',
@@ -1050,6 +1060,31 @@ export default {
     new_0_5_16_2: '持久化真實 API 用量（token、快取、推理）到用量統計表',
     new_0_5_16_3: '官網導覽列新增 QQ 群 QR Code',
     new_0_5_16_4: '移除訊息 schema 中未使用的 codex_reasoning_items 欄位',
+    new_0_5_17_1: '全面相容 Windows：路徑處理、程序管理、終端機、日誌解析',
+    new_0_5_17_2: '重構 Gateway 程序管理，支援跨平台啟動/停止/健康檢查',
+    new_0_5_17_3: '修復 Termux 環境下外掛發現失敗的問題，自動解析 hermes shebang 定位 Python',
+    new_0_5_17_4: 'YAML 配置解析容忍重複鍵',
+    new_0_5_17_5: '最佳化認證鎖定視窗和開發環境關閉流程',
+    new_0_5_17_6: 'Comic 佈景主題新增中文（站酷快樂體）、日文（Zen Maru Gothic）、韓文（Gaegu）手寫字體',
+    new_0_5_17_7: '新增 Comic/塗鴉佈景主題風格',
+    new_0_5_17_8: '授權條款變更為 BSL-1.1',
+    new_0_5_17_9: '新增唯讀 Hermes 外掛頁',
+    new_0_5_17_10: '圖片上傳轉為 base64 多模態格式',
+    new_0_5_17_11: '修復 Kanban 看板選擇與隔離問題',
+    new_0_5_17_12: '新增語音播放設定，支援 4 種 TTS 提供商',
+    new_0_5_17_13: '降低上下文壓縮提示閾值從 200 到 150',
+    new_0_5_17_14: '修復 Web UI 自更新重啟邏輯',
+    new_0_5_17_15: '修復 opencode-zen 和 opencode-go 共享環境變數導致配置聯動',
+    new_0_5_17_16: '新增繁體中文（zh-TW）語言支援',
+    new_0_5_17_17: '模型頁支援在 Web UI 裡管理可見模型',
+    new_0_5_17_18: 'Kanban：補齊任務操作鏈路（評論、日誌、分配、派發），明確能力邊界',
+    new_0_5_17_19: '修復刪除 Provider 時未清除認證條目',
+    new_0_5_17_20: '修復 Codex credential-pool 認證識別',
+    new_0_5_17_21: 'Edge TTS 新增語速/音調調節',
+    new_0_5_17_22: 'config.yaml 重複鍵不再導致解析崩潰',
+    new_0_5_17_23: 'Gateway 連接埠所有權檢查改為基於 PID 檔案，防止跨 Profile 連接埠佔用',
+    new_0_5_17_24: '歷史頁面現在顯示 Cron 工作階段記錄',
+    new_0_5_17_25: '修復收起側邊欄時語言切換和佈景主題圖示擠壓問題',
     new_0_5_13_1: '新增訊息佇列，順序處理執行請求，避免並發衝突',
     new_0_5_13_2: '支援二級 Skills 目錄結構，扁平化 Skill 歸入「雜項」分類',
     new_0_5_13_3: '啟動同步時過濾暫時工作階段（eph_*），避免匯入內部工作階段',