chore: update 0.5.17 changelog with all merged PRs since 0.5.16 (#633)

Expand changelog from 5 to 25 entries covering all changes:
comic theme, kanban parity, model visibility, TTS settings,
Windows/Termux compat, YAML parsing, gateway ownership, etc.

Also backfill zh-TW locale with missing keys (changelog, model
visibility, TTS rate/pitch).

Co-authored-by: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

packages/client/src/i18n/locales/zh.ts

@@ -1063,7 +1063,27 @@ export default {
     new_0_5_17_2: '重构 Gateway 进程管理，支持跨平台启动/停止/健康检查',
     new_0_5_17_3: '修复 Termux 环境下插件发现失败的问题，自动解析 hermes shebang 定位 Python',
     new_0_5_17_5: '优化认证锁定窗口和开发环境关闭流程',
+    new_0_5_17_4: 'YAML 配置解析容忍重复键',
     new_0_5_17_6: 'Comic 主题新增中文（站酷快乐体）、日文（Zen Maru Gothic）、韩文（Gaegu）手写字体',
+    new_0_5_17_7: '新增 Comic/涂鸦主题风格',
+    new_0_5_17_8: '许可证变更为 BSL-1.1',
+    new_0_5_17_9: '新增只读 Hermes 插件页',
+    new_0_5_17_10: '图片上传转为 base64 多模态格式',
+    new_0_5_17_11: '修复 Kanban 看板选择与隔离问题',
+    new_0_5_17_12: '新增语音播放设置，支持 4 种 TTS 提供商',
+    new_0_5_17_13: '降低上下文压缩提示阈值从 200 到 150',
+    new_0_5_17_14: '修复 Web UI 自更新重启逻辑',
+    new_0_5_17_15: '修复 opencode-zen 和 opencode-go 共享环境变量导致配置联动',
+    new_0_5_17_16: '新增繁体中文（zh-TW）语言支持',
+    new_0_5_17_17: '模型页支持在 Web UI 里管理可见模型',
+    new_0_5_17_18: 'Kanban：补齐任务操作链路（评论、日志、分配、派发），明确能力边界',
+    new_0_5_17_19: '修复删除 Provider 时未清除认证条目',
+    new_0_5_17_20: '修复 Codex credential-pool 认证识别',
+    new_0_5_17_21: 'Edge TTS 新增语速/音调调节',
+    new_0_5_17_22: 'config.yaml 重复键不再导致解析崩溃',
+    new_0_5_17_23: 'Gateway 端口所有权检查改为基于 PID 文件，防止跨 Profile 端口占用',
+    new_0_5_17_24: '历史页面现在显示 Cron 会话记录',
+    new_0_5_17_25: '修复收起侧边栏时语言切换和主题图标挤压问题',
     new_0_5_13_1: '新增消息队列，顺序处理运行请求，避免并发冲突',
     new_0_5_13_2: '支持二级 Skills 目录结构，扁平化 Skill 归入"杂项"分类',
     new_0_5_13_3: '启动同步时过滤临时会话（eph_*），避免导入内部会话',